Lost all of my response - giving it another go.
Hi Nick,
First - I consider all exhaust leaks to be serious (there are no small/insignificant/tolerable leaks) with the potential to cause CO poisoning of the pilot and/or in flight fire, both resulting in a high chance of DEATH?
Further to RL's excellent advice;
Rotax Installation Manual 78-00-00 Exhaust System - "The ball joints should be greased with heat resistant lubricant (ie.: LOCTITE ANTI SEIZE) to avoid jams and locks of the ball joint"
I interpret this to mean:
Liberal (love the stuff ?) application of anti-seize on all exhaust system moving (before final instal) parts. Moving parts=exhaust ball joints & exhaust flange - head (wear disposable gloves, the anti- seize is wonderfully messy) .
Install system, connecting all springs but leaving flange plates loose.Flanges & ball joints must be free to find their own position.
Shake/move system gently until you judge movement/settling complet. Do not attempt to use the flange nuts/studs to hold the system in your prefered position.
Tighten flange nuts progressively & evenly to specifications.
If the above does not cure the leak - suspect:
Hairline crack in silencer/muffler casing - replace muffler or repair (cheapest option but usually short lived)
Weak exhaust spring(s) - replace
Poor alignment of exhaust ball joints - re align exhaust pipes. This is likely to require cutting & joining of exhaust system.